Alle waren beleidigt, aber niemand hatte Zeit, es zu verstehen. „Oksanka, nimmst du mich mit? Ich wollte ein paar Sachen kaufen, damit ich später nicht hundertmal herumlaufen muss“, fragte meine Schwiegermutter am Telefon.
Diese Bitte überraschte mich etwas. Marichka und ich hatten kaum miteinander gesprochen – außer dass wir uns zu den Feiertagen Grußkarten über Messenger geschickt hatten.
„Ich kann vorbeikommen, wenn du mich brauchst“, antwortete ich. Es war mir etwas unangenehm, abzulehnen.
— Wann sollte ich fertig sein?
– Ich bin um drei bei dir.
Am nächsten Tag kam ich pünktlich zur vereinbarten Zeit an. Ich setzte mich ans Steuer und startete den Wagen. Ich wartete fünf Minuten. Dann zehn. Fünfzehn … Und meine Schwiegermutter war immer noch nicht da.
Ich rief Bogdan an:
„Bogdan, wo ist deine Mutter? Ich stehe hier seit zwanzig Minuten.“
– Ich werde es jetzt erklären.
Eine Minute später rief er zurück:
— Er sagt, er kann seine Brieftasche nicht finden.
„Lass sie gehen!“ Ich konnte nicht anders. „Ich werde es ihr später zurückzahlen, als ob ich es ihr schuldig wäre.“
Schließlich rannte Marichka aus dem Haus. Sie zog den Reißverschluss ihrer Jacke zu und ging außer Atem zum Auto.
„Oksanka, verzeih mir! Das war keine Absicht – ich habe das ganze Haus auf den Kopf gestellt und konnte trotzdem meine Brieftasche nicht finden …“
„Das passiert, es ist okay“, nickte ich und ging weg.
Sie entschuldigte sich auf dem ganzen Weg zum Supermarkt. Die Fahrt schien drei Minuten zu dauern, doch es kam mir wie eine Ewigkeit vor. Ich fuhr schweigend und zählte im Kopf bis zehn – um nicht die Fassung zu verlieren.
Im Laden atmete ich leichter auf und nahm einen größeren Einkaufswagen.
„Leg alles, was du brauchst, hier rein“, sagte ich und zeigte auf den Korb. „Das geht schneller.“
Marichka nickte zustimmend und begann, Lebensmittel auszuwählen. Sie hielten jede Packung mehrere Minuten lang in den Händen, überprüften das Verfallsdatum, überprüften die Preise und lasen die Zutatenliste.
Ich sammelte schnell alles zusammen, was ich hatte, und wartete am Regal.
Als wir endlich an die Kasse kamen, holte ich meine Karte heraus, um zu bezahlen.
„Oksanka, du bezahlst für mich, oder?“, erinnerte mich meine Schwiegermutter leise.
– Natürlich. Mach dir keine Sorgen.
„Vielen Dank … Sie arbeiten hart … Sie verdienen gut … Und ich habe meine eigenen Sorgen …“
Ich winkte nur zurück. Kurzerhand bezahlte ich meine Einkäufe, wir luden die Taschen in den Kofferraum und fuhren nach Hause.
****
Fünf Tage sind vergangen. Ich habe den Besuch im Laden bereits vergessen.
An diesem Abend saß ich auf der Couch und sah mir eine Fernsehserie an. Plötzlich erhielt ich einen Anruf: Marichka war am Apparat.
„Guten Abend!“, antwortete ich ruhig.
„Oksanka, hallo! Ich habe ein kleines Bitte an dich …“
– Ich höre Ihnen aufmerksam zu …
„Erinnerst du dich an den Einkauf? Du hast damals für mich bezahlt … Also … kannst du mir deine Bankverbindung schicken? Ich möchte eine Rückerstattung …“
Ich war etwas überrascht von dieser Wendung der Ereignisse. Es schien alles logisch … Aber aus irgendeinem Grund hatte ich das Gefühl, zu ertrinken …
„Kann ich das morgen machen? Ich habe meine Karte gerade nicht zur Hand …“, log ich, das war das Erste, was mir in den Sinn kam.
– Sicher, sicher! Ich warte so lange, wie es dauert!
Nachdem ich aufgelegt hatte, dachte ich: Ich dachte, ich hätte Bogdan bereits von der Schuld erzählt … Aber jetzt kam es mir wie eine Kleinigkeit meinerseits vor … Endlich ist sie Rentnerin … Sie hat nicht viel Geld …
Ich rief meinen Mann an:
– Hör zu … Deine Mutter möchte eine Rückerstattung für diese Einkäufe … Habe ich wirklich etwas von einer Schuld erwähnt?
– Nun ja… Du hast mir davon erzählt, gleich nachdem sie nach ihrer Brieftasche gesucht hat… Und ich habe es ihr erzählt…
– Oh… Sicher… Das ist mir völlig entfallen…
Ich habe Mariczka die Überweisungsdetails verloren. Eine spätere Stunde erhielt ich eine Nachricht: „Oksanka, die Überweisung ist abgeschlossen! Nochmals vielen Dank.“
Ich überprüfte das Konto – das Geld war tatsächlich angekommen, jeder Cent. Alles war ehrlich und legal… Ich hatte nur einen üblen Nachgeschmack…
****
Drei Monate vergingen. Eines Abends kam Bogdan nach Hause, in Gedanken versunken und schweigend …
„Was ist passiert?“, fragte ich vorsichtig.
– Mama hat heute angerufen … Sie sagte, du scheinst wütend auf sie zu sein …
„Ich? Wofür?“
– Nun ja… wegen des Geldes… Sie dachte, du hättest ihr ein Geschenk gemacht… Aber es stellte sich heraus, dass es eine Schuld war…
Ich war überrascht:
„Warte mal … Aber ich habe dir doch gleich gesagt, dass es sich um ein vorübergehendes Darlehen handelt … Du hast es ihr doch gesagt, oder?“
Bogdan kratzte sich am Kopf:
„Er hat es mir gesagt, ja, er hat es mir gesagt … Aber vielleicht hat er es nicht klar erklärt, oder sie hat es anders verstanden … Kurz gesagt, sie war sehr verärgert … Sie sagte: „Das habe ich nicht von ihr erwartet …“
mehr dazu auf der nächsten Seite
