„Danach habe ich nicht gefragt!“, blaffte ich. „Sie hat angerufen und nach meiner Kartennummer gefragt!“
„Ja, weil Tanya ihr gesagt hat, dass es etwas unangenehm sei, das Geld nicht zurückzugeben. Also hat sie angerufen. Und sie war sich sicher, dass du nur aus guten Absichten hilfst.“
Ich ließ mich auf das Sofa fallen, und ein einziger Gedanke schwirrte mir durch den Kopf: Wie konnte das passieren?
– Bogdan, Sie haben selbst gehört, dass es auf Kredit war!
„Ich habe es gehört. Aber ich glaube nicht, dass ich es Mama sehr klar erklärt habe. Oder vielleicht hat sie es nicht ganz verstanden. Es gab einfach ein Missverständnis.“
Ich fühlte mich schlecht. Einerseits hatte ich es in bester Absicht getan. Andererseits hält Marichka mich jetzt für geizig.
„Also, was sollen wir jetzt tun?“, fragte ich.
„Ich weiß nicht … Sie sagt, sie möchte ihre Beziehung nicht zerstören, aber es hinterlässt trotzdem einen üblen Nachgeschmack. Zum Beispiel, dass du mit ihrem Geld geizig warst.“
„Ich würde es dir gerne geben! Ich dachte, wir hätten eine Abmachung!“ Ich kochte innerlich. „Sie ist deine Mutter, Bogdan! Ich würde niemals …“
„Oksanka, ich verstehe. Ich habe ihr erklärt: Es war nur ein Missverständnis. Aber sie war trotzdem beleidigt.“
Ich stand auf und ging im Zimmer auf und ab. Die Situation war absurd: Niemand schien schuld zu sein, und doch fühlten sich alle unwohl.
„Vielleicht sollte ich sie selbst anrufen und ihr alles erklären?“, schlug ich vor.
„Versuchen Sie es … schlimmer kann es nicht werden“, stimmte Bogdan zu.
****
Am nächsten Tag rief ich Marichka an. Das Gespräch dauerte lange. Schließlich antwortete sie.
„Hallo, Maritschka … Hier spricht Oksanka. Kann ich kurz mit dir sprechen?“
„Ich höre dir zu …“, die Stimme war kalt und distanziert.
— Bogdan erzählte mir von dem Missverständnis zwischen uns … wegen des Geldes …
„Was für ein Missverständnis? Du hast dein Geld zurückverlangt und ich habe es dir gegeben. Alles ist fair und gerecht.“
„Darum geht es nicht! Ich dachte, Bogdan hätte dir gesagt, es sei ein Darlehen … Aber vielleicht hast du es anders verstanden …“
„So etwas hat er nie zu mir gesagt“, blaffte Marichka. „Ich dachte, du würdest von Herzen helfen … Aber es kam anders.“
– Aber Sie waren derjenige, der angerufen und nach Einzelheiten gefragt hat!
— Weil Tania mir gesagt hat: Es ist nicht schön, eine Schuld unbezahlt zu lassen… Also musste ich selbst anrufen… obwohl es sehr unangenehm war…
Ich spürte einen pochenden Schmerz in meinen Schläfen.
– Marichka… glauben Sie mir… ich wollte Sie überhaupt nicht beleidigen… es gab nur ein Missverständnis…
– Also, Oksanka … ich hege keinen Groll gegen dich … ich kenne dich jetzt einfach besser …
Und sie wurde ohnmächtig.
Ich saß weiterhin mit dem Telefon in der Hand da und fühlte eine innere Schwere – als wäre ich fälschlicherweise einer ernsten Sache beschuldigt worden … aber was genau – das war unklar …
****
Mehrere Monate vergingen. Ich versuchte, den Vorfall zu vergessen, doch plötzlich kamen die Erinnerungen wieder hoch und überfielen mich schmerzhaft.
Eines Abends kam Bogdan nach Hause:
„Hör zu … vielleicht sollten wir Mama ein Geschenk besorgen? Ihr Geburtstag steht vor der Tür …“
– Klar, los gehts… Was wirst du schenken?
„Vielleicht gibst du mir einfach etwas Geld? Oder einen Gutschein?“
Ich begann mich zu fragen – nach diesem Vorfall kann jedes Geld zweideutig wahrgenommen werden …
„Lass uns etwas Bestimmtes kaufen … Zum Beispiel eine schöne Decke? Oder vielleicht schönes Geschirr?“
Bogdan nickte:
– Tolle Idee!
Wir haben eine kuschelige Decke ausgesucht und sorgfältig verpackt. An Marichkas Geburtstag hat sie uns besucht.
— Herzlichen Glückwunsch! Alles Gute zum Geburtstag!
Sie lächelte:
– Vielen Dank…
Aber ihr Lächeln war gezwungen und förmlich …
Ich gab das Geschenk zurück – Mariczka packte das Paket aus und betrachtete die Decke:
– Danke… Eine praktische Sache…
Sie dankte ihm mit ruhiger Stimme und stellte die Schachtel beiseite …
Sie hat den ganzen Abend kaum mit mir gesprochen, sondern nur mit ihrem Sohn… Ich hatte den Eindruck, nicht in meiner eigenen Wohnung zu sein…
Als sie nach Hause kam, wandte ich mich an Bogdan:
„Also, sag mir ehrlich … Glaubst du auch, dass sie immer noch sauer auf mich ist?“
Er seufzte:
– Natürlich ist er wütend… Mama ist stur… an solche Dinge erinnert man sich lange…
Fortsetzung des Artikels
„Aber ich habe doch nichts falsch gemacht!“, wuchs in mir der Ärger.
„Ich verstehe. Aber es war ihr wichtig. Sie dachte, Sie hätten sie wie ein Familienmitglied behandelt, aber es stellte sich heraus, dass Sie sie wie eine Fremde behandelt haben.“
– Aber es ist deine Schuld! Du hast ihr alles falsch erklärt!
– Vielleicht. Aber jetzt lässt sich nichts mehr ändern.
Mit diesen Gedanken im Kopf ging ich zu Bett und fühlte eine schwere Last auf meiner Seele. Aus irgendeinem absurden Grund war ich praktisch zum Feind meiner Schwiegermutter geworden.
****
Sechs Monate später war mein Verhältnis zu Marichka immer noch frostig. Sie besuchte meinen Sohn, begrüßte mich aber nur kurz und ging dann sofort in ein anderes Zimmer.
Eines Tages hörte ich zufällig ihr Telefongespräch mit einer ihrer Freundinnen mit:
„Stellen Sie sich vor, was für eine Schwiegertochter ich habe … Sie hat ein paar Griwna für eine alte Frau gespart. Ich bin mit offenem Herzen auf sie zugegangen, und sie …“
Ich trat leise von der Tür zurück, mein Herz klopfte. Also erzählt er allen in diesem Licht von mir.
Bogdan trank Tee in der Küche. Ich ging hinüber und sagte:
— Deine Mutter beschwert sich am Telefon über mich, dass ich gierig bin.
Bogdan verzog das Gesicht:
„Sie ist einfach nur beleidigt. Sie wird mit der Zeit darüber hinwegkommen.“
„Bogdan, es sind sechs Monate vergangen! Wie lange müssen wir noch warten?“
„Ich weiß nicht, Oksanka … Vielleicht sollte ich ihr das Geld in meinem Namen zurückzahlen? Sagen wir, es war ein Geschenk und ich habe einfach vergessen, es zu erwähnen?“
Ich setzte mich ihm gegenüber an den Tisch:
„Was soll das? Sie wird sowieso denken, es sei meine Schuld. Und dann stellt sich heraus, dass wir sie betrügen.“
– Nun ja … manchmal ist es akzeptabel, aus Gründen des Guten zu lügen.
„Nein“, ich schüttelte den Kopf. „Ich habe nichts falsch gemacht und habe nicht vor, die Vergangenheit zu ändern.“
Bogdan seufzte schwer:
„Dann können wir nur warten. Alles wird sich mit der Zeit fügen.“
Aber tief in meinem Inneren wusste ich, dass solche Reue nicht von alleine verschwinden würde.
****
Ein weiteres Jahr verging. Marichka blieb weiterhin auf Distanz. Bei Familientreffen vermied sie es, mit mir zu sprechen. Selbst wenn sie mein Essen probierte, aß sie es schweigend, ohne Kommentar oder Lob.
Irgendwann hatte ich die Stille satt. Ich wählte selbst ihre Nummer:
– Marichka, lass uns treffen und in Ruhe reden?
Es herrschte langes Schweigen.
– Worüber gibt es zu reden?
– Und was diese Situation betrifft … Ich möchte mich erklären und sicherstellen, dass Sie mich richtig verstanden haben.
– Okay. Komm morgen um drei Uhr nachmittags.
Am nächsten Tag ging ich zu ihr nach Hause. Sie öffnete emotionslos die Tür und kam herein. Ich setzte mich ihr gegenüber auf den Stuhl.
„Marichko, glauben Sie mir: Ich wollte Sie damals nicht beleidigen … Es war nur ein Missverständnis …“
Sie sah mich kalt an:
„Oksanka, du hast dein Geld zurückbekommen – das ist dein Recht. Aber für mich war es demütigend. Meine Rente ist niedrig … Dir diesen Betrag zurückzuzahlen war sowohl emotional als auch finanziell schwierig … Aber weil es meine Pflicht war, habe ich es zurückgegeben …“
Ich hatte einen Kloß im Hals:
— Wenn ich Ihre Reaktion vorher gekannt hätte, hätte ich nie gefragt!
„Aber Sie haben nicht einmal gefragt … Sie haben die Details einfach nach dem Gespräch geschickt …“
Ich schluckte meine Tränen herunter:
– Weil ich dachte: Wir waren uns einig…
Ihre Stimme wurde rauer:
„Niemand hat mit dir über irgendetwas gesprochen! Bogdan hat mir nie ein Wort über die Schulden gesagt! Ich habe es erst erfahren, als du selbst nach dem Geld gefragt hast!“
Und dann dämmerte es mir: Sie war wirklich völlig verwirrt von der ganzen Situation … Vielleicht hat Bogdan einfach nicht genug gesagt oder sich zu kurz erklärt … Oder vielleicht hat sie seine Worte einfach missverstanden …
Ich habe versucht, ein Wort einzubringen:
– Maritschka, aber…
Sie hielt plötzlich inne:
„Alles ist schon lange klar, Oksanka! Du hast getan, was du für richtig hieltest … Ich habe auch eine Entscheidung getroffen … Lass uns einfach weitermachen und das Thema nie wieder zur Sprache bringen!“
Ich stand vom Stuhl auf – das Gespräch war beendet… aber es hatte immer noch keine Klarheit gebracht…
****
Am selben Abend saß Bogdan zu Hause auf der Couch vor dem Fernseher.
Er wandte sich an mich:
– Und, wie ist es gelaufen?
Müde setzte ich mich neben ihn:
– Auf keinen Fall… Sie wollte mir nicht einmal zuhören…
Er seufzte schwer:
– Mama ist stur… Wenn sie beleidigt ist, dauert es lange…
Ich sah ihn aufmerksam an und fragte plötzlich:
Fortsetzung des Artikels
mehr dazu auf der nächsten Seite
